!لا أحد يتحرك !لا
خبراء إن.سي.آي.إس. ربطوا اتصالات برادلي سيميك
."إلى خلية إرهاب محددة, "الإتصال
لقد أرسلنا إليك معلومات .عن قائد "الإتصال" في فرنسا
اسمه ماثيو روسو
.لا أعلم شيئا عن ألغام إس
دورنغت, اسمعني .هناك تهديد يقع على الفندق
.يعلمون أنك موجود .يجب أن تخرج الجميع من المكان
!ليخرج الجميع! أهربوا
.غيبس, لم ينجو دورنغت
ضابطة سي آي أيه ,جوانا تيج
.أم العميل دورنغت
"الإتصال" يبذلون جهدا مضنيا
.لتجنيد الأطفال
لوك هاريس, صحيح؟
.لا أعلم ما أفعل بعد الآن
.تكلم معي
!الجميع يكرهني! أقتلني فحسب
!هذا ما يريدونه
.قضاة المحكمة العليا
أين هم؟ .مجمع في جبال الابالاتشيا
.حسنا, قم بتأمينه
من هو دانيل بد؟
."قائد "الإتصال
.مرحبا بك في العراق, أيها العميل دينوزو
أأنت دانيل؟
,الفتى, لوك
أعتذر لكوني حامل الأخبار السيئة ..ولكن
العميل غيبس؟
يا رئيس, تحمّل قليلا
.استمر بالتنفس. أنفاس عميقة
.ستكون بخير
,عميل إن.سي.آي.إس. لديه طلقتي رصاص
,واحدة في الصدر .وواحدة في الركبة
.لقد أخبرتك, يا مبتدئ
.كله تغير الآن
..لقد وثقت بالفتى
.وانظر ماذا فعل بك
.ضغط الدم 160/95 .والمعدل 110
.%نبض مقياس التأكسج على 94
.الفتى أخذنا على حين غرة
.لم نرى هذا سيحدث
.ربما يحكي هذا شيئا عنا
يا رئيس, هل تسمعني؟ .في الحقيقة, هذا عملي
.وأعتقد أنك في مكاني
عميل غيبس, أنا د. تافت
USSمرحبا بك في قسم دانيل وبستر للجراحة على الـ
أينما النخبة .تهزم حر الصحراء
.وتغشّ العبوات الناسفة أحيانا
,الآن, عميل غيبس هل تفهم ما أقوله؟
هل تسمعني؟
حسنا, أعطني ثلاث وحدات ,من أو سالب
إبدا فحص دم شامل, و سبعة كيم أريد أشعة مقطعية للصدر
,وللقدم, أبقي تدفق المورفين هل يستطيع أحدكم
أن يخبر د. ونثروب أنني أطلب قدومه؟
حصّل لنا طاولة جميلة .تطل على شريان العميل غيبس الأورطي
دكتور, هل سيكون بخير؟ كيف يبدو الوضع؟
.هو محظوظ بوجود أصدقاء يهتمون به
.وهو أكثر حظا لأنني أهتم. أذهب
.دعنا نعمل
.توني, هيا بنا
♪ NCIS 13x01 ♪ إيقاف النزيف يوم البث الرئيسي سبتمبر 22, 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man ** @Nora_Yahya_ ترجمة **
♪ ♪ ** @Nora_Yahya_ ترجمة **
.توني, توني, أبطئ قليلا .كل أمر على حدة
.هذا عظيم, جيد
.سأخبر الكل هنا .شكرا
تعلمين ماذا؟ ماهي الأخبار بيشوب؟
أكدت هوملاند أن قضاة المحكمة العليا
.تم إخلاءهم بسلام من مخبأهم
وتهديد القنبلة من "الإتصال"؟
.كله صحيح, أيها المدير
ثلاثة ألغام محيطة وجدت في الموقع
أبطل مفعولها أو فجرت .بواسطة خبراء المتفجرات
ماذا عن غيبس؟
.ماغيّ مع توني على الخط الآن
ماذا حدث؟ هل هو صحيح؟
هل جرح العميل غيبس حقا؟
.حسنا .سأعاود الاتصال بك
.حسنا, إرجع إليه
.تحمّل
يرجع لمن؟ يرجع إلى غيبس؟
إذن توني معه؟
.لقد أصيب غيبس
أصيب؟
.مرتين .من مسافة قريبة
.من قبل لوك هاريس
.يقومون بإعداده لعملية
لوك هاريس؟
ذلك الفتى؟
نعم, ذلك الذي كان .غيبس يساعده
,أي خبر عن دانيل بد عميل ماغيّ؟
,إنه باقٍ في العراق .على العموم
.التفاصيل غير دقيقة
وجيثرو؟
ماهي حالته؟
لما يستحق الاهتمام ,عميل غيبس
.لست أول عميل إن.سي.آي.إس. لدي
.ليس لأسرد تاريخي
كأنني سأقلق بهذا الشأن .أمام هذا الجمع
أي أحد منكم من عائلة بارتريدج؟
.لا, سيدي لا؟ لا شيء؟
أطفال. كان ذلك في .حرب الخليج الأولى
,كنت مبتدئا .. وذلك العميل
رباه, ما كان اسمه؟
على أية حال, أنذكر أنه كان ينقصنا اليدوكائين ذلك اليوم
,لكن, من حظه .لم ينقصنا التكيلا الرخيص
كل الجراحين في العالم .ولا تحصل إلا على تشكلز المهرج
اراهن أن هذا الرجل .صاخب في الحفلات
.أسكت, مايك
.أوه, إنه يتكلم .واسمي سيريل
وللأسف, أنت عالق معي .حتى نصلح كل هذا
الآن, لستُ قلقا بشأن رأسك .أو ركبتك
لدينا جراح عظام جيد سوف يستبدل
.كل الركبة
الآن, المشكلة الحقيقية
,هي الرصاصة الثانية
.تهشمت عند الاصطدام
تاركة هذه الأجزاء ,في صدرك
ويعني أننا حصلنا على .الكثير من الأماكن النازفة الصغيرة
.وبعضها ليس صغيرا جدا
.ولذلك يجب أن أصل إليهم بسرعة
أين دينوزو؟
تيغ؟
.لقد كنت بعيدا
.كان يجب أن أكون وراءه تماما
.لقد تركت بد يشوش علي
.توقف عن لوم نفسك
.أعلم, جوانا
.كان معي على الهاتف
.لقد علمت. أنه كان يراقبنا
علمت ماذا؟ أن فتانا اللطيف لوك
سوف يطلق النار على صديقه الحقيقي الوحيد؟
.لم ير أحد منا هذا قادما, توني
كيف بحق الحجيم؟
.إنه فانس
.علمت أن هذا سيحدث
.أيها المدير
.أخبرني أنه حيّ
.هو كذلك, سيدي, ولكنه بحالة سيئة
.إنهم يعملون عليه الآن
.سأبقى هنا حتى يخرج من العملية
.لا, لست كذلك أفضل شيء تستطيع عمله
.الآن لأجل غيبس هو عملك
.. أيها المدير
,إذا كانت "الإتصال"ما زالت تعمل في العراق
يجب أن ترجع إلى هناك .بينما لا يزال الأثر جديدا
أنظر, سيدي, لا أحد يريد إيقاف .دانيل بد أكثر مني
,لذا لن نتوقف, دينوزو
"حتى يتم تفكيك "الاتصال
.وحتي يتم القبض على هذا السايكوباتي أو قتله
.نحن مدينون لغيبس بهذا هل هذا مفهوم؟
.مفهوم
أأنت مرتاح, عميل غيبس؟
,أنت مثلي, غيبس
.أنت مبارك لوجود أناس طيبين حولك
ألديك المزيد منهم في الديار؟ أطفال؟ زوجة؟
زوجات
.سابقات
.أكثر من واحدة
.إذا أنت مبارك مرتين
.ذلك يصلح معي
,أترى, أكره أن أهدد
ولكنني سأقوم بكل ما بوسعي
لكي أتأكد من أنك .سترى هؤلاء الطليقات مرة أخرى
,لذا قم بعملك وسأقوم بعملي اتفقنا؟
.سأشتري لك شرابا عندما تنتهي
.الدورة الأولى علي
.تبدو وكأنك تفضّل البوربون, غيبس
أترى, كنت أعرف رجلا
,من شمال نيويورك ,هايري توني
.. وكل مرة يشرب
.إنه ينهار
.10 سي.سي. من إي.بي.آي
لنضعه في الأسفل .ونشق فجوة
.إنه وقت الرقص, عميل غيبس
أتمانع لو قدت أنا الرقصة؟
لا يزال لا شيء؟ أي أحد؟
أي أحد؟ ماغيّ؟
حقا, آبي؟
.أستطيع أن أرى جهازك بوضوح ألا ترين خاصتي؟
.هذا جهازك, جيمي
من يكون؟ .. آسف, إنه
.إنه المذكّر اليومي بتناول إنزيم الهضم
,طيب
,كل المذكرات, المنبهات والإشعارات
يجب أن يتم إيقافها .حتى نتلقى خبرا عن غيبس
.حسنا إذا الممرضة التي وعدتنا
بالأخبار موجودة على السفينة أليس كذلك؟
على السفينة, خارج غرفة العمليات تماما .مع كل أعضائنا
,حسنا, لا تنسوا إنه قسم الجراحة
لحاملة طائرات
.لذا ربما هم مشغولون جدا
,ولديهم طاقم ممتاز جدا .على ما يبدو
هل وجدت الجراح؟
,د. سيريل تافت
.قائد القوات البحرية الاحتياطي
محارب رفيع من حرب الخليج
ورئيس جراح سابق لقسم الصدمات .في والتر ريد
,بعد كل ذلك ماذا يفعل متمركزا في البحر؟
.المحاربون الحقيقيون نادرا يذهبون بصمت
.مثل بعض الدكاترة الذين نعرفهم
إذا غيبس لديه دكي الخاص به
.يجري له العملية
.لا نستطيع أن نسأل أكثر من ذلك
حسنا, لا شك
.هذا الد. تافت رأى كل شيء
أنا متأكد أن لديه مع جيثرو كل شيء
.تحت السيطرة تماما
.الماصّة, رجاءا
أتريد المزيد من الماء, دكتور؟
.أنت معي منذ وقت طويل, رايان
.أنا جراح أحمق
أحس بلساني كأنه كربلاء .في عاصفة رملية
.وضعت نفسك في فوضى ممتازة, غيبس
على الأسوأ, كنت أتوقع ,جبنة سويسرية
.لكنك تنزف كمصفاة صدأة
أسفنجة. لحسن الحظ, لا شيء .تخلل عضلة القلب
.لدينا طرق لنسلكها
ماذا عن بعض الموسيقى؟ أي اقتراحات؟
لدي في الأعلى هناك شريط مزيج قديم .مو و مو
.نصفه موزارت والنصف الآخر موتاون
إنسين, أتفضلين موتاون؟ .والديّ يفضلانه
شكرا ."لأنك لم تقولين "جداي
.لا تتردد في الغناء, غيبس
حسنا, أربط هذا ,إنتهى واحد
.وبقي الكثير
♪ لدي نور الشمس ♪
♪ في يوم غائم ♪
.تقرير الحالة
♪ الجو بارد في الخارج ♪
.دينوزو, تقرير الحالة
♪ عندي شهر مايو ♪
.أهلا, ماغيّ
♪ أظنك ستقول ♪
.بيشوب
♪ مالذي يجعلني أشعر هكذا؟ ♪
♪ ... فتاتي, فتاتي ♪
.يا إبني
,تقرير عن الواجب .عميل غيبس
لديك قانون لكل شيء؟
الكل يحتاجون قانونا .يعيشون طبقا له
.أريد أن أسمع ذلك مجددا
.سأكون حذرا .سأرجع سالما
.أحبك
.إنك تسمع أشباحا, يا مبتدئ
.لستُ في الأعلى
.أنا هنا يا أبي
.كيلي
.النبض وضغط الدم يرتفعان
حسنا, لا أعرف مالذي جعل
,شريطك يضخ, غيبس
,لكن استمر, أتعلم
أودّ لو أصافح يد الذي اخترع
... الرصاصة المتفجرة, وبعدها
.أطلقُ عليه
أطلب دماءا أكثر وذكّرني .لماذا أتخذ هذه المهنة لكسب رزقي
♪ ... فتاتي, فتاتي ♪
.كيلي
.دعيني أنظر إليكِ فحسب
.لقد كبرت
.وأنتِ لم تفعلي
ألهذا تلبس هكذا؟
.لا
.إنها قصة طويلة
أنت تعمل هنا, صحيح؟
.نعم, إنني كذلك
أهلا, يارفاق؟
.لا بأس بذلك
.لن نبقى هنا
أين تذهب, غيبس؟
.لا تستطيع أن تذهب الآن .إنها تقريبا ساعة السعادة
.التنفس ضئيل .لديه رجفان أذيني
.حسنا. ربما نحتاج أن نصعقه
ضع ذلك الأو سالب .في المساعد على التحلل السريع
هل نسيت واحدة؟
.يجب أن تعطيني تلميحا يا غيبس
هل يستطيع أحدكم رجاء مسح نظاراتي؟
.يبدو الوضع هنا مثل الغوص العميق في البحر
.كان ذلك يوما جيدا
.كان لدينا الكثير من الأيام الجيدة
.ليس بعد الآن
.ليس لديك أيام جيدة الآن
إنك تقضي الكثير من الوقت .لتفكر بالماضي
.الكثير لأفكر فيه
.يجب أن تتوقف, يا أبي
.الأمور اختلفت
.إنها عن المستقبل الآن
.هنالك الكثير من الناس يعتمدون عليك
,الآن, أنظري
تتركين أصبعك هناك
لهذا يذهب بتلك الطريقة .حسنا
أيام مثل هذا تجعلني أتفكر
.لماذا لم أبقى في الممارسة الخاصة
.لقد حصلت على فرصي
مرة عرض علي فرصة
.أن أكون طبيب الرئيس الخاص
.الحلم الكبير, أتعلم
,سلاح الجو واحد .المكانة
,لكن, يالسخفي
.لعبت دور صعب المنال
,ها أنت هنا .أيها الوغد الصغير المتستر
.مشبك
.الضغط يرتفع
لماذا لعبت دور صعب المنال, سيدي؟
.السياسة
.في دي.سي. ولا حتى الدكاترة منيعون منها
.لذا, قلت لا
بعد يومين, شغل العمل .صديقي, كوبي ميلر
.طبيب أمراض .رجل لطيف
.مزيد من الشفط
.وبطبيعة الحال, ندمت بشدة لأيام
,وبعدها, في أحد الليالي .حصلت على ورقة
فتى عمره خمس سنوات .ضربة في الرأس
.الثانوي يقابل الدائري
.الفتى كان كارثة
توفي على الطاولة ثلاث مرات
في الـ22 ساعة التي قضيتها .لإعادة قطعه معا
وهل نجى يا دكتور؟
.نعم, لقد تخرج لتوّه من كلية جورجتاون للحقوق
أفضل شيء فعلته أبدا .هو عدم قبولي لتلك الوضيفة
.ذلك الفتى كان سببا جيدا
.ربما أنت واحد آخر, غيبس
.اشتقت لك يا كيلي
.أنتِ وأمكِ
.كل يوم
.أعرف
.لكننا لم نرحل فعلا, أبدا
الذي قلته سابقا عن أناس يعتمدون علي؟
.لست متأكدا ماذا يمكنني أن أفعل أكثر
إذن ماذا؟
أأنت تستسلم؟
.لا, لم أقل ذلك
.قاوم
.أناس سيؤون ما يزالون هناك
,إذا لم توقفهم
من سيفعل؟
كيلي؟
!كيلي؟
.حسنا, الضغط يستقر
... تجويف طبيعي, إنه
.إنه يتنفس من تلقاء نفسه
لا لا لا لا .شكرا لك, شكرا لك
.لنغلق الآن .أنا هنا كل الأسبوع
.كافئنا
,انسى البوربون .أيها الوغد الصعب
.اجعل نصيبي شعير مفرد ذا 15 عاما
قصتنا الكبرى الأخرى-- ارتفاع .التوتر مع كوريا الشمالية
اليوم, مصادر في كابيتول هيل تؤكد موجة حديثة
من الحديث المتشدد من يونغيانغ
لمن المدهش أن مذكرة حكومية
كانت سرية بالأمس
.تكون على الأخبار اليوم
,حسنا, لو ارتديت قبعة إن.إس.أيه. خاصتي
فساقول أن التسريب كان من قبل الكوريين الشماليين
.هم أنفسهم
حسنا وما فائدة افتعال الشجاعة
إذا لم يسمعه العالم؟
.يحب الدكتاتوريون القساة أن يستمع لهم
!رئيس؟ !غيبس! لقد عدت
اعتقدت أننا لن نراك .لبضع أسابيع أخرى
هل وصلت لك سلة الفاكهة مني وجاك؟
.نعم نعم نعم, حصلت عليها
أين دينوزو؟
.أوه. نعم
.يبدو أنك لم تسمع
هو والضابطة تيغ
.في مهمة
.يارئيس, آسف هم ألزمونا
.بأوامر ليس مسموحا لنا بالحديث معك
.بشأن العمل وأنت مازلت تتعافى .أوه, نعم
.حسنا, هذا لأجل الزيارات المنزلية الإلزامية
,لكن, لا .لقد عدت
.نعم. أنا بخير
.دعني أكون الحكم على ذلك
.خذ المصعد
دينوزو وتيغ؟
أهو شيء يخص "الإتصال"؟
.حسنا, تسرني رؤيتك أيضا, غيبس
هل ذهبت إلى نادي فاكهة الشهر
الذي سجلتك فيه؟
.لقد هبطوا في شنغهاي منذ ساعة
شنغهاي؟
بسبب معلومة سرية حصلنا عليها بالأمس
.من أحد مصادر تيغ في الـسي.آي.أيه.
.تزعم أن دانيل بد نقل كل عمليته إلى هناك
.مع كل فرقته من المراهقين المجانين
ربما لهذا دخل
.باختفائهم من العراق
.نعم, ربما
.كأنهم قد اختفوا
ألهذا أتصلت بي؟
.لم يكن سهلا إبقاءؤك خارج الموضوع, غيبس
.أنت قريب جدا
ولا أنسى رغبة د. تافت .بإبعادك عن الإرهاق الجسدي
تكلمت مع تافت؟
.لقد أنقذ الرجل حياتك, غيبس
.ربما يجب أن تستمع إليه
إذا لماذا أنا هنا؟
.أنت هنا في واجب إداري
مع كون دينوزو بعيدا, ظننت
أن ماغيّ وبيشوب سوف يقدّران مساعدتك
.في المكتب, وليس في الميدان
...أنظر
ليون, لن أحاول .%أن أجلس هنا وأقول أنني 100
لكن أن تقيدني إلى مكتب؟
,تستطيع أن تقبل بهذا .أو تذهب إلى المنزل
,غيبس, غيبس, غيبس !غيبس, غيبس, غيبس, غيبس
هل أنت بخير؟ .نعم
ماذا تفعل هنا؟
.يجب عليك أن ترتاح
.آبي, أنا بخير, أنا بخير
.حسنا, تبدو... بخير
.لابد أنها كل تلك الفاكهة التي أحضرتها
.نعم, الفاكهة .نعم, حصلت عليها
.لدي من الفاكهة لإطعام فرقة غوريلا
,كنت سأحضر لك بعض الحساء الليلة
,ولكن مادمت هنا ,أستطيع تحضيره في مكتبي
.وتستطيع أن تتناوله كغداء
,حسنا, إذا احتجتني
.سأكون في مكتبي
.سعيد لأنكِ تعرفين إلى أين ستذهبين
حسنا, في الحقيقة لقد سلكت منعطفا .قبل قليل, لكننا بخير الآن
.بقي بناءين فقط
حسنا, كان بوسعكِ أن تقولي "نعم, أعرف" فحسب
وسأكون صدقتك
,ولكن هذا ليس طريقتك أليس كذلك؟
.نعم, صريحة بأخطاءك
وهل هذه مشكلة؟
.على العكس .تعجبني طريقتك
.تذكرينني بأحدهم
.دورني القديم
.لم يكن مخادعا أبدا
.أظن أنه تعلم من الأفضل
.ربما أنا تعلمت منه
.لم أعتقد أنني سأرى شنغهاي هكذا
.اصبري .أنا رجل يفضل ربطة العنق
.وصنعت في أمريكا
.أريد أن أشتري هذه, عذرا
.استمع إليك, مدهش
.كنت أتدرب عليها
.أنا لم... أعتذر هل يمكنك أن تعيد علي؟
.كنت سريعا
.جميل
لقد كنت مناسبة لغروري .خلال هذه الأشهر الماضية
.سأتحقق من ماغيّ
.معك العميل ماغيّ .أهلا
توني, أرسلت لك هاته الملفات
,قبل أن ترحل بفترة وجيزة .لذا تحقق من بريدك الوارد
.سأفعل عندما أصل إلى الفندق
أنفتقد شيئا هناك؟
.حسنا, في الحقيقة
.ضعه على السماعة الخارجية
.إبقى لتتحدث مع غيبس
.انتظر
غيبس؟ هو هناك؟
.أهلا, يا رئيس
تيغ معك؟
نعم. نحن في الطريق .للقاء مصدرها الآن
.توني, يجب أن نذهب
دينوزو؟
.قانون 45-- أعلم
.هو كان في حشد
.ربما كان صعبا عليه أن يسمع
لقد كان صعبا علينا جميعا
أن لا نقبض على بد ,بعد كل هذا الوقت
.ولا نجد لوك أبدا
كان يزعج توني-- .أعلم ذلك
.بد كان هادئا
.ربما هادئ جدا
هل هو شيء قلناه؟
.سأذهب للمشي.
.سأرجع لاحقا
...حسنا
أظن أنه كان على ماغيّ .أن ينبهني أولا
قانون 45.. ما كان ذلك؟
.نظف فوضاك
.ليست كلها فوضاك, توني
إذا, أين هو مصدرك؟
.على الوقت
,ضابط سي.آي.إيه. كيني يونغ
.يقول مرحبا للعميل دينوزو
.دينوزو, لقد سمعت الكثير عنك
.أتمنى لو أستطيع أن أقول المثل, يونغ
.تمسك
وأنا كنت أفكر أنك لست
.سائق أجرة حقيقي
"هذه الشائعات عن "الاتصال جعلت كثيرا من الناس عصبيون
.وأنا من ضمنهم
معلوماتنا تقول أنهم نصبوا مكانا
في مصنع كمبيوتر قديم .خارج البلدة
هل فتشناه؟ تم إعلام
,وحدات المراقبة .لكن سيأخذ وقتا
.ليس لدينا الوقت
.اصبر لحظة .دينوزو
هل تعلم ما كانوا يدعون هذه البلدة, عميل دينوزو؟
.باريس الشرق
لكنها ليست كباريس أبدا أليس كذلك؟
اللعنة, باريس ليست
.كباريس بعد الآن
.العالم يصغر
مثل المسافة التي بيننا؟
كيف هو اتصالنا, دانيال؟ أتسمعني جيدا؟
لماذا؟
هل أقطع أنا؟
,لا, ولكنك ستفعل
,إلى قطع صغيرة .فور أن أجدك
. ما عدا لو انتهيت مثل رئيسك
.العديد من الأميال تبعدك عنه
.لكنه قوي
...السؤال هو, توني
هل أنت كذلك؟
.أظننا سنرى
.اللعبة بدأت لتوها
.كن حذرا
.اللعنة
.ليس كثيرا حتى يمكننا تتبع الإشارة
.أنظر من رجع من الموت
.لا أستطيع أن أقول نفس الشيء عنك
,لو كنت أعرف .لكنت قد أغتسلت
.لا حظ في إيجاد أصدقائي, على ما أظن
ربما أنت تفهم الآن
."القوة الحقيقية لـ"الاتصال
ماذا, وأنت لديك قوة الوحدة؟
ماذا تريد؟
.شنغهاي
أين بالضبط, ولماذا؟
أتظن أنني اعرف من هنا؟
.لو كانت من الخطة البعيدة المدى
.شاهد نفسك
.تفيض بالثقة
لكن من هو الذي
يحتاج الأجوبة؟
.لدينا اليد العليا
تريد أن تلعب؟
.إنها قوانيني
.إنها لعبتي
.اللعبة تغيرت
.نعم .نعم, تراهن على ذلك
!يا حارس
.تكلم أولا
.الاتفاق ثانيا
.تعرف أين تجدني
كيف كانت محادثتك, غيبس؟
وصلت إلى كليفلاند ثم رجعت؟
من الذي ننتظره؟
.بث من سكرتير الدفاع
.الاتصال قادم الآن, أيها المدير
.سيدي السكرتير
.أيها المدير
.أتمنى لو كان اتصالي في ظروف أفضل
كيف نستطيع المساعدة؟
ذلك التهديد من كوريا الشمالية
.أخذ منعطفا مظلما لتوه
بعض معداتنا رفعت التحذير الأحمر
بشأن رأس حربي نووي كوري شمالي
من فئة سينبو الفرعية .في بحر اليابان
أقلت رأس حربي, سيدي؟
.P-8s من ميساوا
.ألتقط في شاشة سونار نشط
نحن نسعى للتأكيد, ولكن
باكفلييت جاهزة للاهتمام
.بأي تهديد لو كان لازما
,بكل احترام, سيدي ولماذا يتم إشراك إن.سي.آي.إس. في الموضوع؟
لأننا وجدنا مجموعة كبيرة من أجهزة الكمبيوتر
..مربوطة بالكوريين الشماليين
.وواحد منهن لكم
واحد من أجهزتنا؟
أرسلت رابط المعلومات؟
.تلقيتها في الحال
,تم التأكيد .إنه واحد لنا
كمبيوتر من. ماغيّ؟
.إنه لابتوب العميل دورنغت
,من بين الادعاءات هو التخريب
.في مطار يونغيانغ الدولي
.شكرا جاك .اتصل بي مرة أخرى
,لم تفكك الـ ن.س.أ. الشفرة الكورية الشمالية
ولكنهم يقولون أن نأخذ .التهديد على محمل الجد
يبقي البيت الأبيض الموضوع .بعيدا عن الصحافة
.بينما يستطيعون ذلك
كيف بحق الجحيم أن يكون لدورنغت
رابط بالكوريين الشماليين؟
.بعد أربعة أشهر من وفاته
.ربما لأن جهازه ما زال حيا
.إبحث عنه
,على الرف
.ولكن ليس معطلا
.شغله, ماغيّ
.أريد تمشيط هذا الشيء من الأعلى إلى الأسفل
.فانس
تيم, لماذا ما زال نشطا؟
حسنا, قسم الانترنت لديهم سياسة
بإبقاء محطات العمل التي لها علاقة
بقضايا نشطة .مشحونة بالطاقة وتشتغل
أتسمح لو تدخلت؟
.شخصين أفضل من واحد
.أجعله ثلاثة .أدخل آبي أيضا
لنتذكر كمبيوتر من الذي نتحدث عنه
هنا.. الدخول إلى قرص دورني الصلب؟
حسنا, ربما تكون .هذه مغامرة بحد ذاتها
.شكرا جزيلا لك
كان هذا المراقب .من إصلاحية لي
على ما يبدو ذهابك للمشي .أحاط بزيارة إلى ماثيو روسو
أتمانع لو تقول لي لماذا؟
.كنت أتابع فقط
وقلمك ملتصق بيده؟
أهناك تركته؟
إذا كنت تعني بالمتابعة ,عرض صفقة معه
.لك أن تنساها
..للتو وجدوه
.مشنوق بغطاء السرير في زنزانته
,فريق المراقبة جاهزون للذهاب .لكن سأخذون بعض الوقت
ما كل هذا التأخير؟
.نحن سي.آي.إيه. , توني
,إذا لمن نكن متخفين
.فلن نذهب
.حسنا, أنا لست سي.آي.إيه
.ولقد مللت من الانتظار
.لذا فلنذهب
.إنه يشتغل
.متقد ودافئ
!عملاء أمريكان
!.إن.سي.آي.إس
أرفعوا أيديكم
.حتى نراهم
لوك؟
.لا بأس, لوك
.تأكدي لو كان يحمل سلاحا
.لا بأس
!جوانا, لا
!يونغ, أغلق الباب
!يجب أن نخرج من هنا
!دينوزو
!إذهبوا! إذهبوا
.جوانا
.لوك ذهب إلى السطح
نحن نتتبع الكوريين الشماليين
.فئة سينبو الفرعية, سيدي السكرتير
الـ ت.أ.و. خاصتي .جاهزون لضربة استباقية عند أمرك
أمر الانخراط هذا .يأتي من الرئيس فقط, أيها القائد
.لا أفهم لماذا لا يتسللون؟
.هذا خطأ واضح من جهتهم
.أو أنهم أرسلوا الإشارة عمدا
مثل أن يجعلوننا طعما؟
.لقد حصلوا على اهتمامنا
على أية حال, أريد أن أعرف ,مالذي بذلك الكمبيوتر
أيها المدير, قبل أن يضعنا
.في خضم الحرب العالمية الثالثة
أي شيء؟
.أحاول آبي؟
حسنا, أأستطيع أن أقول
أن دورنغت كان نوعا ما .عبقريا مجنونا ومدهشا
.كان لديه تصريح لكثير من المعلومات السرية
.حسنا, نريد أجوبة الآن
.ها أنت هنا جيثرو
.كنت تريدها بسرعة
.السيد بالمر جعلها كذلك
.عمل جيد, بالمر نعم, السجن لم
.يكن سعيدا بتسليم الولاية لنا
أظن أن انتحار السجناء
.لا يبدو جيدا في سجلهم
.حسنا, ليس سيئا كهذا
.لم يكن انتحارا
عدا عن
,جرح الثقب في يده
اصابات الاصطدام
للفقرات سي 2 و سي3
,تظهر صدمة قوة غاشمة .وليس خنقا
قتل قبلا؟
نعم, على ما يبدو
"أن جدران السجن لا تمنع "الاتصال
من إتمام
.عمله القذر الغادر
.هذا يكفي
.لوك, لا تفعل
.أنا آسف
.لا أستطع أن أستمر بالهرب
.تستطيع أن ترجع معنا
.رأيت ماذا فعلت
.كنت هناك
.أطلقت عليه
.لقد قتلت غيبس
.لوك, لقد نجا
.هو حي
.لكنني رأيته
.أنت تكذب
.يوجد طريقة واحدة لتعرف
ماذا ستفعل؟
.الكوريين الشماليين ينكرون كل شيء
.يصرون على أن هذا خطأ
.لم تدار أي رموز إطلاق
.بعض مستشعراتنا تقول العكس, سيدي
من يجب علينا أن نثق به؟
.أنتهى الوقت, أيها المدير
أنا ذاهب إلى هيئة الأركان المشتركة لاقتراح
.بعض التحركات ضد الكوريين الشماليين
سيدي, فريقي متأكد .أنه يوجد الكثير بشأن هذا
,أيها المدير, ألف ومائتي قدم أسفل مني هنالك فريق مستعد
ليبدأ هجوما .بنسبة مدمرة
,أقدر ثقتك بموضفيك
لكن عملي هو الثقة بمعلوماتنا
.ومعلوماتنا تقول استعدوا للمعركة
.آنسة شوتو نعم, أيها المدير
.ضعي العميل ماغيّ على الهاتف .حسنا
أهلا رئيس, وجدنا شيئا كنت تبحث عنه
سأطير به إلى الديار .في غضون ساعات, غيبس
.كن كان علينا تأكيد أنك حي أولا
.لا أفهم
كيف؟
,إنه لا يهم
.ما يهم هو ما سيحدث بعد ذلك
.إنه قرارك
.أنا آسف, غيبس
أين بد؟
,إنه يستخدم أطفالا آخرين في شنغهاي
.مثلما استخدمني
.ذلك لم يكن محور الكمبيوتر الوحيد له
.إنه يخترق من آخرين اثنين
لماذا في شنغهاي لوك؟
إنه يلتقي
.بالصينيين اليوم
.يبدو أنها صفقة عمل
.الاتصال" كانت طريقته بإظهار ما يستطيع فعله"
أين اللقاء؟
لديه كل شيء هنا
من مستندات غرف المحادثة .إلى وزارة الدفاع
.انتظر لحظة
ماذا لو كان شخص يستخدم جهازه
ليصل إلى البنتاغون المركزي؟
أتقصد أن "الاتصال" كانوا يعرفون أن نيد يتابعهم؟
,لذا, حين كان يتابعهم
استخدموا جهازه ليخترقوا .نظام إنذارنا
لقد كنا مشغولين بإيجاد .رابط للكوريين الشماليين
أنظن أن دانيل بد
هو من سلح الرأس الحربي؟
أيها المدير؟
.إنه دانيل بد
."كله كان عن "الاتصال
.بد أراد أن نحسب الكوريين الشماليين هم الفاعلون
.استمر بالحديث
لكننا متأكدون
أن إشارة الكوريين الشماليين
.لم تكن حقيقية
بد صنعها في شنغهاي
واخترق كمبيوتر دورني
.ليصل إلى نظام إنذارنا
بد فعل هذا؟
بد يعرف أننا
.نراقب التهديدات الحربية باستمرار
من خلال صلاحية دخول دورنغت إلى البنتاغون
كان بإمكان بد خلق إنذار أحمر كاذب
.مسلحا الرأس الحربي الفرعي
.إنه لاعب, أيها المدير .إنه يلعب معنا
أتخبرني أن كل هذا كان لعبة حربية سخيفة؟
بد بقوم باختبار أداء لكي .يبيع خدماته للصينيين
أي طريقة أفضل ليرفع سعره
من إظهار كم من الضرر يستطيع أن يفعل؟
,أيها المدير, إذا كان تم خداعنا .أريد دليلا على ذلك
.الأفضل أن تسرع .نحن نكشف إشارة أخرى
.تكلم إلي أيها القائد
.إنهم يدخلون أوامر الإطلاق, سيدي
أما زلت تعتقد أنها لعبة, أيها المدير؟
إن "الاتصال" يزيدون الرهانات .ولكن ذلك غير صحيح
.إنهم يخيفوننا لكي نرد
.أستطيع إيقاف هذا من هنا
.أعطني الرئيس
.هيا, ماغيّ
.دخان ومرايا
.لحظة يا رئيس
.الآن, تيم
.هيا
أيها القائد؟
.الرأس الحربي, سيدي السكرتير
.ليس مسلحا بعد الآن
.تراجع, أيها القائد
.روجر ويلكو, سيدي
,وآمين .خرجت كورتلاند
هل نسينا شيئا؟
.بالإنجليزية رجاءا
.تعلم أنني لا أتكلم الصينية
.إنها المندرين يا فتاي داني
.إنها اللغة التي يتكلمون بها في باريس الشرق
أتيت لتجعل اليوم أكثر تشويقا, أليس كذلك؟
.نعم
,أطلق عليك في الصدر من منطقة قريبة
وبعدها قليل من الطعام الصيني
.يوم مثالي
..حسنا
,على الرحب والسعة
!تحركوا
!ابتعدوا عن الطريق
!يونغ, انتبه
.إذهب! أنا بخير
.أنا بخير
.إرفع يديك حتى أراهم
ماذا عن الأيدي التي لا تراها, ياعميل دينوزو؟
.لديّ إياهم في العالم كله
فعلا؟
.حسنا, لا أهتم إلا بهاتين الأثنتين
.تظن أنك فزت
لكن التلاعب بنظامك القانوني
سيكون لعبة أطفال
.لرجل بمهارتي
...وأعرف أطفالا يستطيعون
أكان ذلك تهديدا؟
.يبدو وكأنه تهديد
.كان علي الدفاع عن نفسي
كيف شعرت بذلك, توني؟
هل استمتعت بفورة النشاط؟
الطاقة؟
.أنت لست شخصية شريرة في بوند, يا دانيل
.أنت محتال
والمحتالون لا يمكن لهم .أن يخطبوا مثل شخصيات بوند الشريرة
.لكنهم يموتون مثلهم
أتمنى لو كان يمكنني أن أقول أن .المكان كان هادئا من دونك, توني
توني, أين كنت؟
.لا مكان
.أفكر فقط
شنغهاي؟
.رأيت ما يكفي من ذلك المكان
.أنا وأنت كلنا
كيف مر الوضع في سجن الأحداث, يا رئيس؟
.سيكون لوك هناك لفترة
.وبعدها في منزل مساعدة
أقارب المتبنين يصرون أنه لا يزال من العائلة
.ويريدون أن يبقى الوضع هكذا
.ما زلت تدين لي بربطة العنق تلك
.إني أرد ديني .جلبت عملات صينية
.كانت تبدو أفضل في شنغهاي
.احتفظ بها
.هدية وداعي
.شكرا لك .الواجب ينادي
.سأذهب في رحلة هذا العصر
...قبل أن تذهبي
.أردنا أن نعطيك هذه
.إنه لابتوب نيد
لقد مسحت كل المعلومات فيه ولكن أبقينا على
أطنان من الصور والكتابات فيه
.التي نعرف أن نيد أرادك أن تحصلي عليها
بعض ما جعلني أرتاح تلك الأشهر الماضية
.هو معرفة أن ند قد حصل على أصدقاء مثلكم
.شكرا لكم
.شكرا, تيم
غيبس؟
.اهتم بفريقك
.وربما أترك فريقك يهتم بك
.رحلة آمنة
إذا كل شيء رجع لطبيعته, صحيح؟
.أظن أن كل شيء تم الاهتمام به
...حسنا, أنت تعلم, أعني
أنحتاج أن نتكلم, يا رئيس؟
مالذي تود الحديث بشأنه, دينوزو؟
.يجب أن أذهب
,حسنا .فلتحل اللعنة علي
.الجبل أتى لمحمد
.لا يجب أن تندهش
لقد ألغيت مراجعاتك
الأخيرتين في والتر ريد
.وما زلت تدين لي بذلك الشعير المفرد
.كنت مشغولا
.أتعلم, إنني أقوم بزيارات منزلية
.ليس من السهل التخلص مني
.خصوصا مع المرضى الذين أجدهم يتحدونني
وهل أنا تحدي؟
أتعلم, كل من يراني
.يقول لي على مهلك
.خائفين أن أنهار
أأنت كذلك؟
.إنه مؤلم
.الألم لا يذهب
الرجل؟
.نعم, كله
حسنا, رجوعك للعمل بعد كل ما مررت به
...إنه
.نصيحة سيئة على أفضل حال
نعم, هذا الكلام آت من الرجل الذي
ترك العمل الخاص ليعمل على سفينة؟
.أعمل ذلك من الملل
والذي أظن طريقة أفضل لقول
.إنه الإكتاءب
.أنا وزوجتي فقدنا إبننا منذ سنتين
.لوكيميا
,إذا لم أعد لها
.فلن أكون في أي مكان
.حرفيا
.حسنا, أنا مسرور أنك فعلت
فعلا؟
حسنا, مالذي تعنيه؟
.شعور أحس به فحسب
.أترى, لدي نوعان من المرضى
,أولئك الذين يقدسونني لأنني أنقذت حياتهم
وأولئك الذين يحتقرونني
.لنفس السبب
أنت أي واحد منهم, غيبس؟
.الأمور تتغير
.لا أستطيع أن أستمر وحدي
.ألتقيت فريقك
من قال أنك وحيد؟
== sync, corrected by elderman == @elder_man ** @Nora_Yahya_ ترجمة **